Idrope news acufeni, cura, idrope, ipoacusia, meniere, terapia, vertigini

Tutti i post del blog sono stati recentemente importati dalla loro sede originale su Wordpress al blog del sito ed è necessario rivedere per ciascuno l'impostazione grafica del testo spesso modificata nel trasferimento e qualche altro problema come alcuni titoli tagliati e altro. Al più presto sistemerò tutto.

Progetto “non solo Italia”

Con l’idea di diffondere il più possibile nel mondo voglio tradurre in più lingue possibili materiale informativo sull’idrope.

Intanto grazie a una simpatica pagina trovata online che permette la traduzione contemporanea in più lingue ecco cosa ho potuto fare col messaggio iniziale.

Se conoscete qualcuna di queste lingue, per favore ricopiate il testo, correggetelo (ci saranno certamente errori visto che sono tutte traduzioni automatiche) e aggiungete la versione corretta nei commenti.

Afrikaans: Tinnitus (geraas in die oor), gehoorverlies, herhalende duiseligheid (vertigo) of subjektiewe balansverlies, oordruk of geblokkeerde oor (volheid). Al hierdie afwykings kan veroorsaak word deur ‘n behandelbare en omkeerbare disfunksie in die binneoor, geskep deur die toename van binneoorvloeistowwe (hidrops), oormatige druk of stimulering van kogleêre selle en / of vestibulêre reseptore. Daarom is die onderliggende oorsaak nie altyd (of nie net) ‘n permanente skade wat in elk geval nooit bewys kan word nie. Eers wanneer die pasiënt deur elk van hierdie simptome geraak word, kan ons die definisie van Meniere’s Siekte of Sindroom gebruik. Maar hidroke en Meniere’s Siekte is nie sinonieme nie.

Arabic: طنين الأذن (الضوضاء في الأذن) ، فقدان السمع ، الدوخة المتكررة (الدوار) أو فقدان التوازن الذاتي ، ضغط الأذن أو الأذن المسدودة (الامتلاء). يمكن أن تكون كل هذه الاضطرابات ناتجة عن خلل وظيفي قابل للعلاج وعكس في الأذن الداخلية ، تم إنشاؤه من خلال زيادة سوائل الأذن الداخلية (hydrops) ، وممارسة الضغط الزائد أو تحفيز الخلايا القوقعة و / أو المستقبلات الدهليزية. لذلك ، السبب الأساسي ليس دائما (أو ليس فقط) ضرر دائم لا يمكن أبدا إثباته على أي حال. فقط عندما يتأثر المريض بكل من هذه الأعراض ، يمكننا استخدام تعريف مرض مينير أو متلازمة مينير. لكن هيدروبس ومرض مينيير ليسا مترادفين.

Azerbaijani: Tinnitus (qulaqda səs-küy), eşitmə itkisi, təkrar baş dönmə (vertigo) və ya subyektiv tarazlıq itkisi, qulaq təzyiqi və ya bloklanmış qulaq (dolğunluq). Bütün bu xəstəliklər daxili qulaqda artan təzyiq və ya koklear hüceyrələrin və / və ya vestibuler reseptorların stimullaşdırılması üçün istifadə edilən daxili qulaq sıvılarının (hidropların) artması ilə yaranan daxili qulaqda törədici və bərpa edilə bilən bir disfunksiyaya səbəb ola bilər. Buna görə, əsas səbəb həmişə (və ya yalnız) həmişə sübuta bilən bir daimi ziyan deyildir. Xəstə bu əlamətlərdən hər hansı birinə təsir edildikdə yalnız Meniere xəstəliyi və ya sendromunun tərifini istifadə edə bilərik. Lakin hidroplar və Meniere xəstəliyi sinonimlər deyildir.

Belarusian: Шум у вушах (шум у вушах), страта слыху, рэцыдывавальны галавакружэнне (галавакружэнне) або суб’ектыўна страта раўнавагі, ціск вуха ці блакіраванага вуха (паўната). Усе гэтыя засмучэнні могуць быць выкліканыя вылечнае і зварачальным дысфункцыі ва ўнутраным вуху, створанага за кошт павелічэння ўнутраных вадкасцяў вуха (вадзянка), аказваючы залішняга ціску або стымуляцыі клетак слімакі і / або вестыбюлярных рэцэптараў. Такім чынам, асноўная прычына не заўсёды (ці не толькі) пастаянны шкоду, які, ва ўсякім выпадку, ніколі не можа быць даказаны. Толькі тады, калі пацыент залежыць ад кожнага з гэтых сімптомаў можна выкарыстоўваць вызначэнне хваробы ці сіндрому Меньера. Але вадзянка і хвароба Меньера ня з’яўляюцца сінонімамі.

Bulgarian: Тинитус (шум в ухото), загуба на слуха, повтаряща се световъртеж (световъртеж) или субективна загуба на баланс, налягане на ухото или блокирано ухо (пълнота). Всички тези нарушения могат да бъдат причинени от лечима и обратима дисфункция във вътрешното ухо, създадена от увеличаването на течности в ухото (хидропс), упражняване на прекомерен натиск или стимулиране на кохлеарни клетки и / или вестибуларни рецептори. Следователно основната причина не винаги е (или не само) постоянна вреда, която така или иначе не може да бъде доказана. Само когато пациентът е засегнат от всеки един от тези симптоми, можем да използваме дефиницията на болестта или синдрома на Meniere. Но хидропсите и болестта на Меньер не са синоними.

Bengali: টিনিটাস (কানের মধ্যে গোলমাল), শ্রবণ হ্রাস, পুনরাবৃত্তিমূলক মাথা ঘোরা (বক্রতা) বা ভারসাম্যহীন ব্যবধান, কানের চাপ বা অবরুদ্ধ কান (পূর্ণতা)। এই সমস্ত রোগগুলি অভ্যন্তরীণ কানে একটি চিকিত্সাগত ও বিপরীত অক্ষমতা হতে পারে, যা অভ্যন্তরীণ কান তরল (হাইড্রপ্স) বৃদ্ধি করে, অত্যধিক চাপ বা কোচিলার কোষ এবং / অথবা অঙ্গবিন্যাস রিসেপ্টরের উদ্দীপনা সৃষ্টি করে। অতএব, অন্তর্নিহিত কারণ সর্বদা (না শুধুমাত্র) স্থায়ী ক্ষতি যা, যাইহোক, প্রমাণিত করা যাবে না। শুধুমাত্র যখন এই রোগীর প্রতিটি রোগীর দ্বারা প্রভাবিত হয় তখনই আমরা মেনিয়ার্স ডিজিজ বা সিনড্রোমের সংজ্ঞা ব্যবহার করতে পারি। কিন্তু hydrops এবং Meniere রোগ প্রতিশব্দ না।

Bosnian: Tinitus (buka u uhu), gubitak sluha, povratna vrtoglavica (vrtoglavica) ili subjektivni gubitak ravnoteže, pritisak uha ili blokirano uho (punoća). Svi ovi poremećaji mogu biti uzrokovani lečivom i reverzibilnom disfunkcijom u unutrašnjem uhu, koja nastaje povećanjem tekućine u unutrašnjem uhu (hidrops), vršenjem prekomjernog pritiska ili stimulacijom kohlearnih stanica i / ili vestibularnih receptora. Dakle, osnovni uzrok nije uvijek (ili ne samo) trajno oštećenje koje se, uostalom, nikada ne može dokazati. Samo kada je pacijent pogođen svakim od ovih simptoma možemo koristiti definiciju Menijerove bolesti ili sindroma. Ali hidrops i Menijerova bolest nisu sinonimi.

Catalan: Tinnitus (soroll a l’oïda), pèrdua d’audició, marejos recurrents (vertigen) o pèrdua d’equilibri subjectiu, pressió de l’oïda o oïda bloquejada (plenitud). Tots aquests trastorns poden ser causats per una disfunció tractable i reversible a l’oïda interna, creada per l’augment dels fluids de l’oïda interna (hidrops), exercint pressió excessiva o estimulació de cèl·lules coclears i / o receptors vestibulars. Per tant, la causa subjacent no sempre és (o no només) un dany permanent que, de totes maneres, mai no es pot provar. Només quan el pacient es veu afectat per cadascun d’aquests símptomes podem utilitzar la definició de la malaltia o síndrome de Meniere. Però les hidrops i la malaltia de Meniere no són sinònims.

Cebuano: Tinnitus (kasaba sa dalunggan), pagkawala sa pandungog, pagbalik sa pagkalipong (vertigo) o pagkasayod sa pagkatimbang sa balanse, presyur sa dalunggan o gibabag nga dalunggan (kabug-osan). Ang tanan nga mga disorder nga mahimo nga tungod sa usa ka tambal ug balibad nga dysfunction sa sulod nga dalunggan, nga gihimo pinaagi sa pagdugang sa sulod nga dalunggan fluids (hydrops), exerting sobra nga pressure o stimulation sa mga cochlear cells ug / o vestibular receptors. Busa, ang nagpahipi nga hinungdan dili kanunay (o dili lamang) usa ka permanenteng kadaut nga, bisan pa niana, dili gayud mapamatud-an. Sa diha lamang nga ang pasyente naapektuhan sa matag usa sa mga sintomas nga atong magamit ang kahulugan sa Meniere’s Disease o Syndrome. Apan ang hydrops ug ang Meniere’s Disease dili susama.

Czech: Tinitus (hluk v uchu), ztráta sluchu, opakující se závratě (vertigo) nebo subjektivní ztráta rovnováhy, tlak ucha nebo zablokované ucho (plnost). Všechny tyto poruchy mohou být způsobeny léčitelnou a reverzibilní dysfunkcí ve vnitřním uchu, které vzniká zvýšením tekutin vnitřního ucha (hydropy), působením nadměrného tlaku nebo stimulace kochleárních buněk a / nebo vestibulárních receptorů. Proto základní příčinou není vždy (nebo nejen) trvalé poškození, které se vůbec nedá dokázat. Pouze pokud je pacient postižen každým z těchto příznaků, můžeme použít definici Meniereovy nemoci nebo syndromu. Ale hydropy a Menierovy nemoci nejsou synonymami.

Welsh: Tinnitus (sŵn yn y glust), colli clyw, pydredd parhaus (vertigo) neu golli cydbwysedd goddrychol, pwysedd clust neu glust wedi’i blocio (llawn). Gall yr anhwylderau hyn gael eu hachosi gan ddiffyg triniaeth a childroadwy yn y glust fewnol, a grëir gan y cynnydd o hylifau clust mewnol (hydrops), gan ysgogi pwysau gormodol neu ysgogi celloedd cochlear a / neu dderbynyddion vestibular. Felly, nid yw’r achos gwaelodol bob amser (neu nid yn unig) yn ddifrod parhaol na ellir byth gael ei brofi. Dim ond pan fydd pob un o’r symptomau hyn yn effeithio ar y claf, gallwn ddefnyddio’r diffiniad o Afiechyd neu Syndrom Meniere. Ond nid hydrops a Chlefyd Meniere yw cyfystyron.

Danish: Tinnitus (støj i øret), høretab, tilbagevendende svimmelhed (svimmelhed) eller subjektivt tab af balance, ørepresse eller blokeret øre (fylde). Alle disse lidelser kan skyldes en behandlingsbar og reversibel dysfunktion i det indre øre, der er skabt af stigningen af indre ørevæsker (hydrops), udøver overdreven tryk eller stimulering af cochleære celler og / eller vestibulære receptorer. Derfor er den underliggende årsag ikke altid (eller ikke kun) en permanent skade, som alligevel aldrig kan bevises. Først når patienten er berørt af hvert af disse symptomer, kan vi bruge definitionen af Menière’s sygdom eller syndrom. Men hydrops og Meniere’s sygdom er ikke synonymer.

German: Tinnitus (Lärm im Ohr), Hörverlust, wiederkehrender Schwindel (Schwindel) oder subjektiver Gleichgewichtsverlust, Druck im Ohr oder blockiertes Ohr (Völlegefühl). Alle diese Störungen können durch eine behandelbare und reversible Dysfunktion im Innenohr verursacht werden, die durch die Zunahme von Innenohrflüssigkeiten (Hydrops), Überdruck oder Stimulation von Cochlea-Zellen und / oder Vestibularrezeptoren verursacht wird. Daher ist die zugrunde liegende Ursache nicht immer (oder nicht nur) ein dauerhafter Schaden, der ohnehin niemals nachgewiesen werden kann. Nur wenn der Patient von jedem dieser Symptome betroffen ist, können wir die Definition der Menière-Krankheit oder des Syndroms verwenden. Aber Hydrops und Menière-Krankheit sind keine Synonyme.

Greek: Εμβοές (θόρυβος στο αυτί), απώλεια ακοής, υποτροπιάζουσα ζάλη (ίλιγγος) ή υποκειμενική απώλεια ισορροπίας, πίεση στο αυτί ή αποκλεισμένο αυτί (πληρότητα). Όλες αυτές οι διαταραχές μπορούν να προκληθούν από μια θεραπευτική και αναστρέψιμη δυσλειτουργία στο εσωτερικό αυτί, που δημιουργείται από την αύξηση των υγρών του εσωτερικού αυτιού (υδρόπλασμα), που ασκούν υπερβολική πίεση ή διέγερση των κοχλιακών κυττάρων ή / και των αιθουσαίων υποδοχέων. Επομένως, η υποκείμενη αιτία δεν είναι πάντοτε (ή όχι μόνο) μόνιμη βλάβη που, ούτως ή άλλως, δεν μπορεί ποτέ να αποδειχθεί. Μόνο όταν ο ασθενής επηρεάζεται από κάθε ένα από αυτά τα συμπτώματα, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον ορισμό της νόσου ή του συνδρόμου του Meniere. Αλλά οι υδροπάθειες και η ασθένεια του Meniere δεν είναι συνώνυμα.

English: Tinnitus (noise in the ear), hearing loss, recurrent dizziness (vertigo) or subjective loss of balance, ear pressure or blocked ear (fullness). All these disorders can be caused by a treatable and reversible dysfunction in the inner ear, created by the increase of inner ear fluids (hydrops), exerting excessive pressure or stimulation of cochlear cells and / or vestibular receptors. Therefore, the underlying cause is not always (or not only) a permanent damage that, anyway, can never be proved. Only when the patient is affected by each of these symptoms we can use the definition of Meniere’s Disease or Syndrome. But hydrops and Meniere’s Disease are not synonyms.

Esperanto: Tinnitus (noise in the ear), hearing loss, recurrent dizziness (vertigo) or subjective loss of balance, ear pressure or blocked ear (fullness). All these disorders can be caused by a treatable and reversible dysfunction in the inner ear, created by the increase of inner ear fluids (hydrops), exerting excessive pressure or stimulation of cochlear cells and / or vestibular receptors. Therefore, the underlying cause is not always (or not only) a permanent damage that, anyway, can never be proved. Only when the patient is affected by each of these symptoms we can use the definition of Meniere’s Disease or Syndrome. But hydrops and Meniere’s Disease are not synonyms.

Spanish: Tinnitus (ruido en el oído), pérdida de la audición, mareos recurrentes (vértigo) o pérdida subjetiva del equilibrio, presión en el oído o bloqueo del oído (plenitud). Todos estos trastornos pueden ser causados por una disfunción reversible y tratable en el oído interno, creada por el aumento de los fluidos del oído interno (hidropesía), que ejerce una presión excesiva o estimulación de las células cocleares y / o receptores vestibulares. Por lo tanto, la causa subyacente no es siempre (o no solo) un daño permanente que, de todos modos, nunca puede probarse. Solo cuando el paciente se ve afectado por cada uno de estos síntomas, podemos utilizar la definición de Enfermedad o Síndrome de Meniere. Pero las hidropesías y la enfermedad de Meniere no son sinónimos.

Estonian: Tinnitus (müra kõrvas), kuulmislangus, korduv pearinglus (peapööritus) või subjektiivne tasakaalukaotus, kõrvade rõhk või blokeeritud kõrv (täius). Kõik need häired võivad olla põhjustatud sisekõrva ravitavast ja pöörduvast düsfunktsioonist, mis on tekkinud sisekõrva vedelike (hüdropside) suurenemise tõttu, avaldades ülemäärast survet või stimuleerides cochlear rakke ja / või vestibulaarseid retseptoreid. Seetõttu ei ole põhjuseks alati (või mitte ainult) püsiv kahjustus, mida ei saa kunagi tõestada. Ainult siis, kui patsienti mõjutavad kõik need sümptomid, saame kasutada Meniere haiguse või sündroomi määratlust. Kuid hüdrops ja Meniere’i tõbi ei ole sünonüümid.

Basque: Zaratak (belarrian zarata), entzumen-galera, marearteko errepikakorra (vertigo) edo oreka galera subjektiboa, belarriko presioa edo belarri blokeatua (betetasuna). Desoreka horiek guztiak barneko belarriko fluidoen (hydrops) gehikuntzek sortutako disfuntzio tratagarri eta itzulgarriak eragin ditzakete, presio gehiegizkoa edo zelula txokularrak edo / eta hartzitzaileak hartzea. Hori dela eta, azpiko kausa ez da beti (edo ez soilik) kalte iraunkor bat, hala ere, inoiz frogatu ezin denik. Pazienteak sintoma horietako bakoitzean bakarrik eragiten duenean, Meniere gaixotasuna edo sindromea zehaztuko dugu. Baina hydrops eta Meniere gaixotasuna ez dira sinonimoak.

Persian: وزوز گوش (سر و صدا در گوش)، افت شنوایی، سرگیجه مجدد (سرگیجه) و یا از دست دادن ذهن تعادل، فشار گوش یا گوش پر شده (کامل). تمام این اختلالات می تواند ناشی از اختلال درمان پذیر و برگشت پذیر در گوش داخلی ایجاد شده توسط افزایش مایعات گوش داخلی (هیدروپس)، اعمال فشار بیش از حد یا تحریک سلول های کچلی و / یا گیرنده های ویستیبولار باشد. بنابراین علت اصلی همیشه آسیب دائمی نیست (و یا نه تنها)، که، هرچند، هرگز قابل اثبات نیست. تنها زمانی که بیمار تحت تاثیر هر یک از این علائم قرار می گیرد، می توانیم از تعریف بیماری یا سندرم مانیر استفاده کنیم. اما هیدروپروس و بیماری مینیر مترادف نیستند.

Finnish: Tinnitus (korvan kohina), kuulon heikkeneminen, toistuva huimaus (huimaus) tai subjektiivinen tasapainon menetys, korvanpaine tai tukkeutunut korva (täyteys). Kaikki nämä häiriöt voivat johtua sisäisen korvan hoidettavasta ja palautuvasta toimintahäiriöstä, joka on syntynyt sisäkorvan nesteiden (hydrops) lisääntymisen myötä, aiheuttamalla liiallista painetta tai stimuloimaan cochlear-soluja ja / tai vestibulaarisia reseptoreita. Siksi taustalla oleva syy ei ole aina (tai ei vain) pysyvä vahinko, jota ei missään tapauksessa voida todistaa. Vain silloin, kun jokainen näistä oireista vaikuttaa potilaaseen, voimme käyttää Meniere-taudin tai oireyhtymän määritelmää. Mutta hydrops ja Meniere’s Disease eivät ole synonyymejä.

French: Acouphène (bruit dans l’oreille), perte auditive, vertiges récurrents (vertige) ou perte d’équilibre subjectif, pression dans l’oreille ou oreille bouchée (plénitude). Tous ces troubles peuvent être causés par un dysfonctionnement traitable et réversible de l’oreille interne, créé par l’augmentation des fluides de l’oreille interne (hydrops), une pression excessive ou une stimulation des cellules cochléaires et / ou des récepteurs vestibulaires. Par conséquent, la cause sous-jacente n’est pas toujours (ou pas seulement) un dommage permanent qui, de toute façon, ne peut jamais être prouvé. Nous ne pouvons utiliser la définition de la maladie ou du syndrome de Ménière que lorsque le patient est affecté par chacun de ces symptômes. Mais hydrops et la maladie de Ménière ne sont pas synonymes.

Irish: Tinnitus (torann sa chluas), caillteanas éisteachta, meadhrán athfhillteach (vertigo) nó caillteanas suibiachtúla ar chothromaíocht, brú cluaise nó cluas bac (iomlán). Is féidir le míchumais inoibrithe agus inchúlaithe a bheith ina chúis leis na neamhoird seo go léir sa chluas istigh, arna gcruthú trí mhéadú na sreabhán inmheánach cluaise (hiodráití), ag cur brú nó spreagadh iomarcach cealla cochlear agus / nó gabhdóirí dílseácha. Dá bhrí sin, níl an chúis bhunúsach i gcónaí (nó ní hamháin) damáiste buan nach féidir, mar sin féin, a chruthú. Ní féidir linn an sainmhíniú ar Galar Meniere nó Siondróm Meniere a úsáid ach amháin nuair a bhíonn gach ceann de na hairíonna seo i gceist ag an othar. Ach ní comhchiallaigh a bhaineann le hiodráití agus le Galair Meniere.

Galician: Tinnitus (ruído no oído), dor auditiva, mareos recorrentes (vértigo) ou perda subjetiva de equilibrio, presión de oído ou oído bloqueado (plenitude). Todos estes trastornos poden ser causados por unha disfunción tratábel e reversible no oído interno, creado polo aumento de fluídos de oído interno (hidrops), exercendo presión excesiva ou estimulación de células cocleares e / ou receptores vestibulares. Polo tanto, a causa subxacente non sempre é (ou non só) un dano permanente que, de todos os xeitos, nunca se pode probar. Só cando o paciente está afectado por cada un destes síntomas podemos usar a definición de enfermidade ou síndrome de Meniere. Pero as hidropas ea enfermidade de Meniere non son sinónimos.

Gujarati: ટિનીટસ (કાનમાં અવાજ), સાંભળવાની ખોટ, વારંવાર ચક્કર (શિરોબિંદુ) અથવા સંતુલનનું વ્યક્તિગત નુકસાન, કાનના દબાણ અથવા અવરોધિત કાન (સંપૂર્ણતા). આ તમામ વિકારો આંતરિક કાનમાં ઉપચાર અને ઉલટાવી શકાય તેવું ડિસફંક્શન, આંતરિક કાન પ્રવાહી (હાઇડ્રોપ્સ) ની વૃદ્ધિ દ્વારા ઉત્પન્ન થઈ શકે છે, વધુ પડતા દબાણ અથવા કોચલર કોશિકાઓ અને / અથવા વેસ્ટિબ્યુલર રીસેપ્ટરોને ઉત્તેજીત કરી શકે છે. તેથી, મૂળ કારણ હંમેશાં (અથવા નહીં) કાયમી નુકસાન છે જે, કોઈપણ રીતે સાબિત થઈ શકતું નથી. ફક્ત ત્યારે જ જ્યારે દર્દી આમાંના દરેક લક્ષણોથી પ્રભાવિત થાય છે ત્યારે અમે મેનીઅર્સ ડિસિઝ અથવા સિન્ડ્રોમની વ્યાખ્યાનો ઉપયોગ કરી શકીએ છીએ. પરંતુ હાઇડ્રોપ્સ અને મેનીઅર રોગ એ સમાનાર્થી નથી.

Hausa: Muryar (amo a cikin kunne), lalacewar hasara, damuwa ta hanzari (vertigo) ko asarar rashin daidaituwa, ƙarfin kunnen kunne ko katange kunne (cikakke). Duk waɗannan nakasa zasu iya haifar dashi a cikin kunnuwa na ciki, wanda ya haifar da karuwa daga cikin kunnuwan kunnuwa (hydrops), yin amfani da matsanancin matsin lamba ko ƙarfafa kwayoyin halitta da / ko masu karɓa. Sabili da haka, ainihin dalilin ba koyaushe (ko ba wai kawai) wata lalacewa ta ƙarshe ba, ko ta yaya, ba za a iya tabbatar da ita ba. Sai kawai lokacin da kowane mai halayyar ya kamu da cutar zai iya amfani da ma’anar cutar Meniere ko ciwo. Amma hydrops da cutar Meniere ba su daidaita ba.

Hindi: टिनिटस (कान में शोर), सुनवाई हानि, आवर्तक चक्कर आना (चक्कर) या संतुलन, कान के दबाव या अवरुद्ध कान (पूर्णता) के व्यक्तिपरक नुकसान। ये सभी विकार आंतरिक कान में एक उपचार योग्य और प्रतिवर्ती शिथिलता के कारण हो सकते हैं, जो आंतरिक कान के तरल पदार्थ (हाइड्रोप्स) की वृद्धि से निर्मित होते हैं, अत्यधिक दबाव या कोक्लियर कोशिकाओं और / या वेस्टेस्टुलर रिसेप्टर्स की उत्तेजना को बढ़ाते हैं। इसलिए, अंतर्निहित कारण हमेशा (या न केवल) एक स्थायी क्षति है जो, वैसे भी, कभी भी साबित नहीं हो सकता है। केवल जब रोगी इन लक्षणों में से प्रत्येक से प्रभावित होता है तो हम Meniere’s Disease या Syndrome की परिभाषा का उपयोग कर सकते हैं। लेकिन हाइड्रोप्स और मेनिअर्स डिजीज पर्यायवाची नहीं हैं।

Croatian: Tinitus (buka u uhu), gubitak sluha, povremena vrtoglavica (vrtoglavica) ili subjektivni gubitak ravnoteže, pritisak uha ili blokirano uho (punoća). Svi ovi poremećaji mogu biti uzrokovani liječenjem i reverzibilnom disfunkcijom unutarnjeg uha, stvorenom povećanjem tekućine u unutarnjem uhu (hidrops), vršenjem prekomjernog pritiska ili stimulacijom kohlearnih stanica i / ili vestibularnih receptora. Stoga temeljni uzrok nije uvijek (ili ne samo) trajno oštećenje koje se, uostalom, nikada ne može dokazati. Samo kada pacijent oboli od svakog od ovih simptoma možemo koristiti definiciju Meniereove bolesti ili sindroma. Ali hidrops i Menierova bolest nisu sinonimi.

Haitian Creole: Tinnitus (bri nan zòrèy la), pèt tande, vètij retade (vètij) oswa pèt subjectif nan balans, zòrèy presyon oswa bloke zòrèy (foli). Tout maladi sa yo ka koze pa yon malfonksyònman tretman ak revèsib nan zòrèy enteryè a, ki te kreye pa ogmantasyon nan likid zòrèy enteryè (idwo), egzèse presyon twòp oswa eksitasyon nan selil kochle ak / oswa reseptè vestibilè. Se poutèt sa, kòz ki kache se pa toujou (oswa pa sèlman) yon domaj pèmanan ki, de tout fason, pa janm ka pwouve. Se sèlman lè pasyan an afekte pa chak nan sentòm sa yo nou ka itilize definisyon an Meneri Maladi oswa Sendwòm. Men, idrat ak maladi Meniere a pa sinonim.

Hungarian: Tinnitus (zaj a fülben), halláscsökkenés, ismétlődő szédülés (vertigo) vagy szubjektív egyensúlyvesztés, fülnyomás vagy eltömődött fül (telítettség). Mindezek a rendellenességek a belső fül kezelt és reverzibilis diszfunkciójában keletkezhetnek, melyet a belső fülfolyadékok (hidropsok) növekedése okoz, túlzott nyomást gyakorolva vagy a cochlearis sejtek és / vagy vestibularis receptorok stimulálására. Ezért az alapjául szolgáló ok nem mindig (vagy nem csak) állandó kár, amelyet soha nem lehet bizonyítani. Csak akkor, ha a beteg mindegyikének tünetei vannak, használhatjuk a Meniere-kór vagy szindróma definícióját. A hidrops és a Meniere-kór azonban nem szinonimák.

Armenian: Թուլացում (ականջի աղմուկը), լսողական կորուստ, հերթական գլխապտույտ (ուղղաձիգ) կամ հավասարակշռության սանդղակի կորուստ, ականջի ճնշում կամ արգելափակ ականջ (լրիվություն): Այս բոլոր խանգարումները կարող են առաջացնել ներքին ականջի բուժման եւ վերականգնելի դիսֆունկցիան, որը ստեղծվել է ներքին ականջի հեղուկների (hydrops) աճի շնորհիվ, խթանող բջիջների եւ / կամ vestibular reseptors- ների ավելորդ ճնշման կամ խթանման միջոցով: Հետեւաբար, հիմքում ընկածը միշտ չէ, որ միշտ (կամ ոչ միայն) մշտական վնաս է, որը, այնուամենայնիվ, երբեք չի կարող ապացուցվել: Միայն այն ժամանակ, երբ հիվանդը տառապում է այս ախտանիշներից յուրաքանչյուրում, մենք կարող ենք օգտագործել Meniere հիվանդության կամ սինդրոմի սահմանումը: Սակայն խոռոչները եւ Մենիերի հիվանդությունը հոմանիշներ չեն:

Indonesian: Tinnitus (kebisingan di telinga), gangguan pendengaran, pusing berulang (vertigo) atau hilangnya keseimbangan subyektif, tekanan telinga atau telinga yang tersumbat (penuh). Semua gangguan ini dapat disebabkan oleh disfungsi yang dapat diobati dan reversibel di telinga bagian dalam, yang disebabkan oleh peningkatan cairan telinga bagian dalam (hidrops), memberikan tekanan berlebihan atau stimulasi sel koklea dan / atau reseptor vestibular. Oleh karena itu, penyebab yang mendasarinya tidak selalu (atau tidak hanya) kerusakan permanen yang, bagaimanapun, tidak pernah bisa dibuktikan. Hanya ketika pasien dipengaruhi oleh masing-masing gejala ini kita dapat menggunakan definisi Penyakit atau Sindrom Meniere. Tapi hidrops dan Penyakit Meniere bukanlah sinonim.

Igbo: Igwe ụbụrụ (mkpọtụ na ntị), nkwụsị ntị, nrugharị anya (vertigo) ma ọ bụ nkwụsị nke nha nke isi, mgbanaka nti ma ọ bụ gbochie ntị (njupụta). A na – akpata nsogbu ndị a site na nkwụsị nke a na – ahụ anya ma na – agbanwe agbanwe n’ime ntị n’ime, bụ nke mmụba nke ntị ntị (hydrops) na – arịwanye elu, na – enwe nrụgide dị elu ma ọ bụ mmetụ nke mkpụrụ ndụ cochlear na / ma ọ bụ ndị na – anabata ya. Ya mere, ihe kpatara ya abụghị mgbe nile (maọbụ ọ bụghị naanị) nbibi na-adịgide adịgide, na agbanyeghị, enweghị ike gosipụta. Naanị mgbe onye ọrịa ahụ na-emetụta ọrịa ndị a, anyị nwere ike iji nkọwa nke Ọrịa Ma ọ bụ Ọrịa Meniere. Ma hydrops na Ọrịa Meniere adịghị ekwu okwu.

Icelandic: Eyrnasuð (hávaði í eyranu), heyrnarskerðing, endurtekin svimi (svimi) eða huglægt jafnvægi, heyrnartruflun eða lokað eyra (fylling). Allir þessir sjúkdómar geta stafað af meðferðar- og afturkræfri truflun í innra eyra, sem skapast af aukningu innra eyra vökva (hydrops), með of miklum þrýstingi eða örvun cochlear frumna og / eða vestibular viðtaka. Þess vegna er undirliggjandi orsök ekki alltaf (eða ekki aðeins) varanleg skaði sem aldrei er hægt að sanna. Aðeins þegar sjúklingur hefur áhrif á hvert af þessum einkennum getum við notað skilgreininguna á sjúkdómum eða heilkenni Meniere. En vatn og Meniere er sjúkdómur ekki samheiti.

Italian: Tinnito (rumore nell’orecchio), perdita dell’udito, vertigini ricorrenti (vertigini) o perdita di equilibrio soggettiva, pressione dell’orecchio o orecchio bloccato (pienezza). Tutti questi disturbi possono essere causati da una disfunzione trattabile e reversibile nell’orecchio interno, creata dall’aumento dei fluidi dell’orecchio interno (idrope), che esercitano un’eccessiva pressione o stimolazione delle cellule cocleari e / o dei recettori vestibolari. Pertanto, la causa sottostante non è sempre (o non solo) un danno permanente che, comunque, non può mai essere provato. Solo quando il paziente è affetto da ciascuno di questi sintomi possiamo usare la definizione di malattia o sindrome di Meniere. Ma l’idrope e la malattia di Meniere non sono sinonimi.

Hebrew: טיניטוס (רעש באוזן), אובדן שמיעה, סחרחורות חוזרות (סחרחורת) או אובדן סובייקטיבי של איזון, לחץ אוזניים או אוזן חסום (מלאות). כל ההפרעות הללו יכולות להיגרם כתוצאה מתפקוד לקוי הניתן לטיפול וניתן להפך באוזן הפנימית, הנוצר על ידי עלייה של נוזלי האוזן הפנימית (hydrops), הפעלת לחץ יתר או גירוי של תאים שבלוליים ו / או קולטנים וסטיבולריים. לכן, הסיבה הבסיסית היא לא תמיד (או לא רק) נזק קבוע, כי בכל מקרה, לעולם לא ניתן להוכיח. רק כאשר המטופל מושפע מכל אחד מהתסמינים האלה אנו יכולים להשתמש בהגדרת מחלת מנייר או תסמונת. אבל הידרופס ומחלת מנייר אינם מילים נרדפות.

Japanese: 耳鳴り(耳の中のノイズ)、難聴、再発性めまい(めまい)、または主観的なバランスの喪失、耳の圧力、または耳の詰まり(充満)。これらすべての障害は、内耳液(水滴)の増加によって引き起こされる内耳の治療可能かつ可逆的な機能不全によって引き起こされ得、過度の圧力または蝸牛細胞および/または前庭受容体の刺激を及ぼす。したがって、根本的な原因は常に(またはそれだけではなく)永続的な損傷ではなく、とにかく証明できないことです。患者がこれらの症状のそれぞれに罹患している場合にのみ、メニエール病または症候群の定義を使用することができます。しかし水腫とメニエール病は同義語ではありません。

Javanese: Tinnitus (gangguan ing kuping), mundhut pendengaran, dizziness kakehan (vertigo) utawa kaseimbangan subyektif keseimbangn, tekanan kuping utawa kuping diblokir (kepenuhan). Kabeh gangguan kasebut bisa ditimbulake dening disfungsi sajrone tenggorokan sing bisa ditambani lan bisa diuripake ing kuping utama, digawe kanthi ningkatake cairan ing jero kuping (hydrops), ngetokake tekanan gedhe utawa stimulasi sel kokchlear lan / utawa reseptor vestibular. Mulane, sabab sing ndasari ora tansah (utawa ora mung) karusakan permanen sing, mesthine, ora bisa mbuktekaken. Mung nalika pasien kena pengaruh saben gejala kasebut, kita bisa migunakake definisi Meniere’s Disease or Syndrome. Nanging hidrops lan Meniere’s Disease ora sinonim.

Georgian: Tinnitus (ხმაური ყურში), სმენის დაკარგვა, მორეციდი თავბრუსხვევა (თავბრუსხვევა) ან ბალანსის სუბიექტური დაკარგვა, ყურის წნევა ან დაბლოკილი ყური (სრულყოფილად). ყველა ამ დარღვევას შეიძლება გამოწვეული იყოს შიდა ყურში განკურნებადი და შექცევადი დისფუნქცია, რომელიც შექმნილია შიდა ყურის სითხეების (ჰიდროპლატების) ზრდით, რომელიც ახდენს ზედმეტი წნევის ან ცირკულაციის უჯრედების ან / და ვესტიბულური რეცეპტორების სტიმულაციას. აქედან გამომდინარე, ძირითადი მიზეზი არ არის ყოველთვის (ან არა მხოლოდ) მუდმივი დაზიანება, რომელიც, ნებისმიერ შემთხვევაში, ვერ დაამტკიცებს. მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ პაციენტი განიცდის თითოეული ამ სიმპტომს, ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ მენიერის დაავადების ან სინდრომის განმარტება. მაგრამ ჰიდროპსიური და მენიერის დაავადება სინონიმები არ არის.

Kazakh: Тиннитус (құлағындағы шуыл), есту қабілетінің жоғалуы, қайталанатын айналуы (бас айналуы) немесе теңгерімнің субъективті жоғалуы, құлақтың қысымы немесе бұғатталған құлақ (толықтығы). Осы бұзылулардың барлығы ішкі құлақтың сұйықтықтарының ұлғаюымен (гидроптар) туындаған, коклеарлы жасушалардың және / немесе вестибулярлық рецепторлардың шамадан тыс қысымын немесе ынталандырылуымен туындаған ішкі құлақтың емделуші және қалпына келетін дисфункциясынан туындауы мүмкін. Сондықтан, негізгі себебі әрдайым (немесе тек) ғана емес, ешқашан дәлелденбейтін тұрақты зақым. Бұл белгілердің әрқайсысы науқасқа әсер еткенде ғана біз Meniere ауруы немесе синдромының анықтамасын қолданамыз. Бірақ гидробтар мен Мениераның ауруы синонимдер емес.

Khmer: Tinnitus (សម្លេងរំខាននៅក្នុងត្រចៀក) ការបាត់បង់ការស្តាប់វិលមុខ (វិលមុខ) ឬការបាត់បង់តុល្យភាពប្រធានបទសម្ពាធត្រចៀកឬត្រចៀកដែលរារាំង។ បញ្ហាទាំងនេះអាចបណ្តាលមកពីភាពមិនប្រក្រតីដែលអាចព្យាបាលបាននិងត្រចៀកនៅក្នុងត្រចៀកផ្នែកខាងក្នុងដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការកើនឡើងនៃត្រចៀកខាងក្នុង (hydrops) ដែលបណ្តាលអោយមានសម្ពាធឬការភ្ញោចកោសិកាកោសិការនិង / ឬ receptor តាមសរសៃឈាម។ ហេតុដូច្នេះហេតុផលមូលដ្ឋានមិនតែងតែ (ឬមិនត្រឹមតែ) ការខូចខាតជាអចិន្ត្រៃយ៍ដែលមិនអាចបង្ហាញបានទេ។ តែនៅពេលដែលអ្នកជំងឺត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយរោគសញ្ញាទាំងនេះយើងអាចប្រើនិយមន័យនៃជម្ងឺ Meniere’s Disease ឬ Syndrome ។ ប៉ុន្ដែ hydrops និង Meniere’s Disease មិនមានន័យស្រដៀងគ្នាទេ។

Kannada: ಟಿನ್ನಿಟಸ್ (ಕಿವಿಯ ಶಬ್ದ), ಕೇಳಿದ ನಷ್ಟ, ಮರುಕಳಿಸುವ ತಲೆತಿರುಗುವಿಕೆ (ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುವಿಕೆ) ಅಥವಾ ಸಮತೋಲನ, ಕಿವಿ ಒತ್ತಡ ಅಥವಾ ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಕಿವಿ (ಪೂರ್ಣತೆ) ಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಷ್ಟ. ಒಳಗಿನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದಾದ ಅಪಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದಾಗಿ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಗಳು ಉಂಟಾಗಬಹುದು, ಇದು ಒಳಗಿನ ಕಿವಿ ದ್ರವಗಳ (ಹೈಡ್ರೊಪ್ಸ್) ಹೆಚ್ಚಳದಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಅತಿಯಾದ ಒತ್ತಡ ಅಥವಾ ಕೋಕ್ಲೀಯರ್ ಕೋಶಗಳು ಮತ್ತು / ಅಥವಾ ವೆಸ್ಟಿಬುಲರ್ ಗ್ರಾಹಕರ ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಕಾರಣವು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಶ್ವತ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ (ಹೇಗಾದರೂ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ರೋಗಿಯು ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಮೆನಿಯರೆ ರೋಗ ಅಥವಾ ಸಿಂಡ್ರೋಮ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಬಳಸ